Kita terus menghadapi kesulitan.
Kita kuat sebagai individu.
Tapi sebagai kawanan, bahaya besar menanti kita.
Menurut ilmuwan manusia yang bernama Darwin,
yang bertahan bukan yang terkuat,
tapi yang bisa menyesuaikan diri.
Dunia ini akan segera banyak berubah.
Kita tak perlu lagi menyesuaikan diri.
Kita akan mengubah bentuk dunia.
Hampir saatnya. Siap?
Ayo mainkan lagu yang nyaring.
Mungkin yang tenang lebih baik?
Yuliy, kau pembohong.
Kini hanya masalah waktu. Semoga darah kita berkembang
dan mari rayakan awal dari dunia baru.
Bersulang!
- Hai, tunggu. - Kubilang, tunggu!
Philip, sudah saatnya.
Silakan.
Aku bisa memainkan yang lebih baik.
Tuan Kershner.
Merepotkan sekali.
Jika hendak menyeberangi lautan, kita harus meniru manusia.
Kita juga mendapat informasi para Jaeger telah melacak kita di sini.
Menjamu para tamu dianggap sopan.
Mungkin tidak.
Niat Tn. Yevgraf adalah menumpahkan darah sebelum tugas penting.
Benar. Mengingat sulitnya negosiasi di Shanghai itu,
akan kutinggalkan ini kepada kalian.
Mereka mencoba memeras kita untuk minuman kita.
Jika terlibat perkelahian lagi, ajak aku juga.
Astaga.
Kalian berhati-hatilah.
Kita akan memulai sesuai rencana.
Berpesta dengan para wanita kelas atas?
Kudengar Kershner juga ada di sini.
Berpencar menjadi dua grup, seperti rencana profesor.
Bau darah.
- Yuliy! - Bodoh!
Tak ada pilihan!
Tampaknya Kershner tak di sini.
Yuliy!
Jangan menyerang sendirian! Kau ingin mati?
Kerjaku bagus, bukan?
Kau... Sial! Kau memang ingin mati!
Ingin mati?
Dia tak menghargai hidupnya.
GAIYOU MARU
Kau mengacau seperti biasanya.
Maaf telah bertingkah egois.
Yuliy.
Kita bekerja sebagai kawanan.
Kita saling melengkapi kekurangan.
Juga mengejar mangsa tanpa henti,
memojokkan, lalu membunuh mereka.
Itulah tugas kita.
Aku seorang Jaeger.
Aku juga...
THE REVENANT HOWLS IN DARKNESS
Sebelah sini.
- Kau baik-baik saja? - Keji sekali.
Kurasa ini perbuatan Partai Hyakko.
Tapi dari cara jasad ini dimutilasi, ini pasti ulah Kuratake.
Kita tampak amat menonjol.
Sungguh? Saat ini,
orang asing pasti tak seaneh itu.
Atau tubuh indahku yang membuat kita menonjol?
Kau benar.
Dengan tubuhmu yang cukup...
Maaf.
Negara ini memang dahulu
membantai orang asing atas nama paham pengecualian.
Itu mengerikan.
- Sedang bernostalgia? - Tidak.
Ini kali pertamaku di negara ini.
Kalian pasti dari V Shipping!
Aku dari Keluarga Naoe.
Selamat datang di...
Terima kasih telah menjemput kami.
Semuanya! Kemerosotan keamanan publik Ibu Kota Kekaisaran
tak bisa diabaikan...
Totalnya 14 Sen.
Terima kasih.
Bubar!
...organisasi radikal Partai Hyakko...
Sedang apa kau?
Kau pikir ini di mana?
Berisik sekali.
Seperti perundung mengganggu yang lemah.
Mayor Iba.
Polisi tampak yakin insiden pagi ini adalah ulah tahanan yang kabur itu.
- Bukan Partai Hyakko? - Bukan.
Pesan yang mereka tinggalkan tak ada di TKP.
Aku juga yakin ini ulah Kuratake.
Mochizuki,
jangan membuat pernyataan definitif jika tak ada banyak informasi.
- Baik! - Lalu
jangan panggil aku "mayor" saat aku berpakaian sipil.
Aku cenderung memperhatikan sekitarku.
Baik. Maaf!
Itu saja.
Nona Ryoko, kau makin mahir.
Sensei, sebagus apa keahlian pedangku
jika melawan tahanan yang menyebabkan kekacauan publik itu?
Nona, menurut pepatah, "Seorang bijak menjauh dari bahaya."
Berenergi adalah satu hal...
- Apa itu? - Mereka pasti para tamu Baron.
Kudengar mereka adalah perusahaan ekspedisi internasional.
Dalam Perang Besar Eropa yang terakhir,
kami amat berterima kasih untuk semua bantuan V Shipping.
Kami senang jika bisa membalasnya sekarang.
Terima kasih.
Bahasa Jepang kalian juga amat fasih.
Dalam bidang pekerjaan kami, itu dibutuhkan.
Tapi sudah lama kami tak ke Jepang
dan rasanya seperti kami datang ke negara yang berbeda.
Ini memang negara yang berbeda.
Sektor ekonomi dan industri telah berkembang pesat.
- Tapi... - Ya?
Yang tinggal di Ibu Kota Kekaisaran takut pada malam hari
dan setiap hari hidup tak tenang.
Bisa kau jelaskan lebih lanjut?
Kamar kalian di paviliun itu, lurus saja.
Hai. Tunggu aku.
Tak bisakah aku ke toilet sebentar saja?
Hai. Di mana Yuliy?
Katanya dia mencium "aroma bunga."
Apa?
Kau suka bunga?
Aku Ryoko Naoe, putri keluarga ini.
Aku Yuliy.
Yuliy.
Nama yang indah.
Kau suka bunganya?
Kami juga menanam banyak bunga impor
dan bahkan mengimpor pupuk serta pestisida.
Kebun bergaya Barat ini adalah kebanggaan ayahku.
- Tapi kalian merusak mereka. - Apa?
Mereka diberi terlalu banyak air dan pupuk.
Akarnya busuk.
Organisasi anti-pemerintahan, Partai Hyakko.
Tujuan mereka adalah membawa kembali
semangat pejuang Samurai dan menawarkan keselamatan.
Tapi mereka hanya pencuri yang menargetkan orang kaya.
Tahanan hukuman mati yang kabur itu, Goichiro Kuratake,
pembunuh berantai ini dahulu menargetkan pria muda.
Setelah kabur,
dia telah menyebabkan beberapa insiden.
Insiden kejam yang terjadi pada saat bersamaan
tak mungkin kebetulan.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Manis sekali!
Ini lezat, Dorothea.
- Akan kumakan nanti. - Baiklah.
Bau yang kaya ini
mengingatkanku akan Irlandia, kampung halamanku.
Rindu rumah?
Pria sepertimu? Sulit dibayangkan.
Omong-omong, Kershner sungguh ada di negara ini?
Kita kehilangan dia di Shanghai, tapi intelijen V Shipping tepat.
Astaga.
Kenapa dia jauh-jauh kemari, ke Timur Jauh?
Mungkin untuk jamuan makan?
Semua kerepotan ini untuk hal sesederhana itu?
Memang butuh banyak waktu dan usaha.
Itu mungkin tak bisa diukur dengan akal manusia.
Mereka punya dunia sendiri.
Dua dunia ini memang beradu, tapi takkan pernah bersatu.
Yuliy.
Terdengar meyakinkan saat kau mengatakannya.
Mau berjalan-jalan lagi?
Seperti anjing saja.
Aku keterlaluan?
Kalian seharusnya lebih akur! Kita berteman!
Berhenti! Jangan menyentuh rambutku!
- Kau suka ini? - Aku bukan anak kecil!
Kalian cukup akur.
- Kelihatannya begitu, Profesor? - Aku pasti
- akan membalasmu. - Beristirahatlah.
Kita akan sibuk mulai besok.
Ya. Kita bicara lagi nanti.
Kau tahu tentang insiden pagi ini?
Ya, Pak.
Mayor Iba.
Menurutmu, Partai Hyakko ada kaitannya dengan kaburnya Kuratake?
Aku mendapat dokumen internal kepolisian, tapi itu mustahil.
Bahkan ada kisah meragukan tentang Kementerian Dalam Negeri
memberi izin kepada orang asing untuk aktivitas mereka.
Sebagai Biro Militer, kita tak bisa diam saja.
Saatnya bagi kita, cabang Kudan, untuk bertindak.
Jika Kementerian Dalam Negeri tahu, itu akan berbahaya.
Tugas kita adalah mengawasi wilayah kekuasaan mereka.
Aku meminta Agen Militer Harbin Secret untuk kepulanganmu.
- Jangan mengecewakanku. - Baik.
Kapan kau bisa mulai?
Aku sudah mulai.
Akan kujemput kau, Nn. Agatha,
- sesuai jadwal. - Baiklah.
Apa rencanamu dengan membuatku kabur dari penjara?
Kau takut?
Tapi kau pembunuh!
Apa kau akan membunuhku?
Kau harus memainkan peran penting.
Kita tahu wajah Kuratake!
Kenapa dia belum ditangkap dengan adanya peringatan
sebagai respons pembunuhan ini? Setahu kita, dia tak punya kaki tangan.
Dengarkan!
Gandakan jumlah petugas patroli mulai malam ini!
Jangan biarkan dia terus bebas!
- Inspektur! - Diam! Apa maumu?
Baru saja...
Apa? V Shipping?
Kami telah diberi tahu oleh Sersan Detektif, Tn. Willard.
Kementerian Dalam Negeri juga meminta kami bekerja sama dengan kalian.
Terima kasih.
Kami akan melihatnya.
Ya.
Omong-omong, apa tepatnya peran kalian...
Anggap saja kami
sebagai pahlawan keadilan dari seberang.
Berapa banyak rumah lagi yang harus diperiksa?
Sebelum ditangkap, Kuratake hanya menarget pria muda.
Tapi setelah kabur,
dia menargetkan semua orang, pria dan wanita.
Kecenderungannya berubah.
Polisi mengira dia bertingkah tak pandang bulu
karena dia buronan.
Tapi apa itu benar?
Amankah menunjukkan kepada orang asing ini dokumen investigasi itu?
Perintah dari atas. Kita bisa apa?
Inspektur! Ada pembunuhan di Akasaka!
Apa?
- Tak mungkin dia lagi, 'kan? - Ayo bergabung.
Berdasarkan dokumennya,
tampaknya Partai Hyakko
tak terkait dengan kaburnya Kuratake dan insiden setelahnya.
Kalau penjara itu?
Kabur dari sana sulit jika tanpa bantuan.
Tapi tak ada catatan dia punya kaki tangan.
Tapi bayangan seseorang yang tampak berkeliaran di wilayah itu telah terlihat.
Tapi tampaknya yang melaporkan ini
adalah pemabuk.
Patroli sudah diperketat, tapi pembunuh ini belum tertangkap.
Itu karena mereka mengejar Kuratake.
Dia tak melakukan pembunuhan itu?
Aku ragu dia masih hidup.
Lalu siapa yang membebaskan Kuratake agar tampak seakan dia kabur?
Mereka.
Mangsa kita.
Polisi itu...
Apa?
Polisi itu terlalu fokus dalam mencari pria itu, Kuratake.
Mereka takkan mencurigai seorang wanita.
Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
- Tapi aku bisa menciumnya. - Apa?
Bau itu berasal dari tubuhmu.
Bau besi berkarat dan ikan busuk.
Bau darah!
Bau vampir! Hal yang membuatku mual!
- Jaeger? - Hai!
Sedang apa di sana?
Hai! Berhenti!
Dia tak tampak lezat, pria tua itu.
Kerja bagus.
Jaeger! Mereka mengejar kita hingga ke sini!
- Fallon, ikuti mereka! - Tentu saja!
Yuliy? Jangan ceroboh.
- Ini bukan sirkus! - Dekati mobil itu!
Aku sedang berusaha!
- Sial! Cepat, Fallon! - Tunggu sebentar.
Jaeger sial!
Mustahil. Kau Sirius.
Anggota Kerajaan...
Yuliy!
Berhenti. Yuliy!
Yuliy!
Masuk.
Para Jaeger ada di Jepang?
Ya. Agatha terluka.
Sesuai dugaan.
Hidung mereka tajam.
- Terlambat. - Kau Tn. Willard?
Anggota Kerajaan kemarin itu...
Hampir sampai, Saki.
- Jantung buatan... - Sirius sial!
DEPRIVED TALENT
Terjemahan subtitel oleh Siti Jamila